1
00:00:03,086 --> 00:00:06,046
[JAEGERISTA 83A]
Oliver! Você está bem? Te peguei!
2
00:00:19,106 --> 00:00:23,026
[HANGE] É isso.
O último dos nossos perseguidores, Levi.
3
00:00:30,446 --> 00:00:32,576
[MUDAR]
Todos foram transformados em Titãs.
4
00:00:32,656 --> 00:00:35,576
Você é o único
que sobreviveu.
5
00:00:35,656 --> 00:00:37,166
Provavelmente pelo mesmo
razão pela qual você viveu
6
00:00:37,246 --> 00:00:39,706
através de uma explosão de Thunder Spear
à queima-roupa.
7
00:00:39,786 --> 00:00:42,706
Vocês, Ackermanns, não são
construído como o resto de nós.
8
00:00:57,266 --> 00:01:00,266
[HANGE] Ainda estamos aqui,
mas o que fazemos?
9
00:01:00,356 --> 00:01:03,646
Não há como nós dois
podemos deter Zeke sozinhos.
10
00:01:03,726 --> 00:01:06,606
Cabe a Armin e
Comandante Pyxis agora.
11
00:01:08,066 --> 00:01:11,986
Eren pode estar planejando virar
em Zeke e sequestrar o Fundador.
12
00:01:12,076 --> 00:01:14,196
Mas graças a
O vinho contaminado de Zeke,
13
00:01:14,286 --> 00:01:16,036
os Jaegeristas seriam
manter o controle da ilha,
14
00:01:16,116 --> 00:01:17,366
então mesmo que Eren vença,
15
00:01:17,456 --> 00:01:20,416
estaremos em fuga
para o resto de nossas vidas.
16
00:01:22,206 --> 00:01:25,126
É isso. Acho que é
realmente é minha vez, hein.
17
00:01:25,206 --> 00:01:27,006
Desde que isso começou,
Eu só estive tentando
18
00:01:27,086 --> 00:01:29,426
fazer o que achei certo.
19
00:01:30,506 --> 00:01:32,136
E depois de tudo
isso aconteceu,
20
00:01:32,216 --> 00:01:34,676
isso poderia me levar para uma cela.
21
00:01:34,766 --> 00:01:36,466
Ou talvez você e eu
posso acampar aqui
22
00:01:36,556 --> 00:01:38,226
nas varas para sempre.
23
00:01:38,306 --> 00:01:40,346
Certo, Levi?
24
00:01:44,356 --> 00:01:46,396
[suspira] Ele não faria isso.
25
00:01:46,476 --> 00:01:47,986
O mundo inteiro?
26
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
Como ele pode não ver isso... Levi!
27
00:01:52,656 --> 00:01:54,076
[LEVI]
O que aconteceu?
28
00:01:54,156 --> 00:01:56,746
Onde é isso
saco de merda peludo?
29
00:01:56,826 --> 00:01:58,536
[MUDAR]
Não há necessidade de se levantar.
30
00:01:58,616 --> 00:02:00,406
Zeke já se foi,
os Jaegeristas o encontraram
31
00:02:00,496 --> 00:02:02,036
depois de ouvir a explosão.
32
00:02:02,126 --> 00:02:04,206
Eles partiram para
Shiganshina há meio dia.
33
00:02:04,286 --> 00:02:07,086
O que aconteceu?
Como ele se libertou?
34
00:02:07,166 --> 00:02:10,376
A culpa foi minha.
Eu estraguei tudo.
35
00:02:10,466 --> 00:02:11,426
Tinha-o preparado para explodir
36
00:02:11,506 --> 00:02:13,176
se ele tentasse
quebrar suas restrições.
37
00:02:13,256 --> 00:02:15,806
Eu não achei que ele faria isso.
38
00:02:15,886 --> 00:02:18,346
Eu estava errado e ele fugiu.
39
00:02:18,426 --> 00:02:20,516
Preocupando-se com isso
não nos ajudará agora.
40
00:02:20,596 --> 00:02:21,896
Não podemos fazer nada além de...
41
00:02:21,976 --> 00:02:26,356
[LEVI] Correr e se esconder?
Se fizermos isso, o que isso nos trará?
42
00:02:26,436 --> 00:02:29,816
[Suspiro] Pergunta justa.
Você devia estar deitado aí
43
00:02:29,896 --> 00:02:32,156
me ouvindo falar
para mim mesmo por um tempo.
44
00:02:32,236 --> 00:02:35,566
O que há com o seu
pequeno projeto, aí?
45
00:02:35,656 --> 00:02:37,026
Isso para mim?
46
00:02:37,116 --> 00:02:39,366
Vou me puxar
com um cavalo?
47
00:02:39,446 --> 00:02:41,326
Sim, isso soa como você.
48
00:02:41,406 --> 00:02:42,416
Não há como
no inferno você vai
49
00:02:42,496 --> 00:02:44,376
ficar fora da ação.
50
00:02:44,456 --> 00:02:46,706
Isso mesmo, você sabe
me muito bem.
51
00:02:46,786 --> 00:02:48,496
Não consigo evitar.
52
00:02:50,666 --> 00:02:54,846
[LEVI] Estou atrás de uma coisa agora.
Meu objetivo é arrancar a cabeça de Zeke.
53
00:02:54,926 --> 00:02:57,676
Theo Magath. Pique o dedo.
54
00:02:57,756 --> 00:03:00,136
Parece que o nosso
interesses estão alinhados.
55
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
[MAGATH] Levi Ackermann,
o homem que foi
56
00:03:09,936 --> 00:03:13,356
cara a cara com um dos
os Nove sozinhos.
57
00:03:13,446 --> 00:03:15,696
Não tenho certeza de como você planeja
esquivando-se de uma bala,
58
00:03:15,776 --> 00:03:17,736
dada a forma em que você está.
59
00:03:17,826 --> 00:03:19,996
eu não consegui me esquivar
um soco agora,
60
00:03:20,076 --> 00:03:22,036
e ainda assim, eu ainda
escolhi vir aqui
61
00:03:22,116 --> 00:03:24,786
e me coloco à sua mercê.
62
00:03:24,876 --> 00:03:29,376
Atire em mim ou me escute.
A escolha é sua.
63
00:03:34,586 --> 00:03:37,506
Bem, inferno. Eu posso sempre
atirar em você mais tarde.
64
00:03:37,596 --> 00:03:39,676
Se vocês dois estão
planejando matar Zeke,
65
00:03:39,756 --> 00:03:41,886
isso significa que você já
sabe onde encontrá-lo?
66
00:03:41,966 --> 00:03:43,306
Ele estará com o Fundador.
67
00:03:43,386 --> 00:03:44,806
O fato de isso ser
acontecendo indica
68
00:03:44,896 --> 00:03:47,146
O sangue real de Zeke
está em contato com Eren,
69
00:03:47,226 --> 00:03:50,276
ou melhor, o Titã Fundador,
Eu deveria dizer.
70
00:03:50,356 --> 00:03:51,726
Eu nunca teria adivinhado
que você seria
71
00:03:51,816 --> 00:03:54,316
este conhecedor
sobre Titãs, Hange.
72
00:03:54,396 --> 00:03:56,566
Você sabe mais
do que os caras de Marley.
73
00:03:56,656 --> 00:03:59,616
Suponho que você não tenha posto os olhos
você mesmo no Titã Fundador?
74
00:03:59,696 --> 00:04:01,536
Eu sei que a coisa
é enorme.
75
00:04:01,616 --> 00:04:03,116
Tão grande que parece
como se nada fosse
76
00:04:03,196 --> 00:04:04,826
alguma vez ser capaz de retardá-lo.
77
00:04:04,916 --> 00:04:06,206
Mas temos que tentar.
78
00:04:06,286 --> 00:04:08,956
Vamos nos dar
a melhor chance possível.
79
00:04:09,036 --> 00:04:12,876
Nossa única opção agora é
unir forças. Então o que você diria?
80
00:04:13,006 --> 00:04:17,966
♪ Música de abertura ♪
81
00:06:25,756 --> 00:06:26,756
[CONNY]
Eu ainda não sei como vou
82
00:06:26,846 --> 00:06:29,516
realmente fazer a mamãe comer Falco.
83
00:06:29,596 --> 00:06:31,726
Apenas forçá-lo a entrar em sua boca?
84
00:06:32,896 --> 00:06:34,306
[CONNY] Mas se ele conseguir
machucado no processo
85
00:06:34,396 --> 00:06:38,066
e descobre que ele pode
vire Titã, então é isso.
86
00:06:38,146 --> 00:06:40,106
Não posso estragar tudo.
87
00:06:40,186 --> 00:06:43,776
Eu preciso inventar
um plano. Um verdadeiro.
88
00:06:45,946 --> 00:06:48,116
[CONNY]
Ele é um garoto tão bom.
89
00:06:48,196 --> 00:06:49,366
Ele está acampando aqui
na floresta
90
00:06:49,446 --> 00:06:51,786
sem uma única reclamação,
91
00:06:51,866 --> 00:06:54,286
e ele tem todos
razão para duvidar de mim.
92
00:06:56,796 --> 00:07:00,376
[CONNY]
Mas ele confia sua vida em mim.
93
00:07:01,626 --> 00:07:03,176
Droga!
94
00:07:03,256 --> 00:07:08,256
Sasha. Você teria entendido
o que estou prestes a fazer?
95
00:07:15,436 --> 00:07:18,976
[FALCO] Senhor? Eu pensei que você fosse
me levando para um hospital,
96
00:07:19,066 --> 00:07:21,106
mas isso é um
aldeia abandonada.
97
00:07:21,186 --> 00:07:24,316
[CONNY] Certo. Há apenas
algo interessante aqui.
98
00:07:24,406 --> 00:07:26,446
Achei que você poderia
gostaria de ver isso.
99
00:07:28,036 --> 00:07:30,746
[FALCO]
Esta é a vila Ragako?
100
00:07:30,826 --> 00:07:31,946
[CONNY suspira]
101
00:07:33,416 --> 00:07:36,626
Você já ouviu falar disso antes?
Como você sabia?
102
00:07:36,706 --> 00:07:38,376
Porque você mencionou isso.
103
00:07:38,456 --> 00:07:42,506
Eu acidentalmente ouvi você
falando sozinho ontem à noite.
104
00:07:42,586 --> 00:07:44,296
E esse nome, "Sasha."
105
00:07:44,376 --> 00:07:46,676
Você estava falando sobre
um dos outros soldados.
106
00:07:46,756 --> 00:07:49,006
Ela era a única
Gabi atirou, certo?
107
00:07:49,096 --> 00:07:52,556
O tempo todo,
você sabia exatamente quem eu era,
108
00:07:52,636 --> 00:07:56,146
ainda assim você agiu como se não
até você me trazer aqui.
109
00:07:56,226 --> 00:07:58,146
Por que fazer tudo isso?
110
00:07:58,226 --> 00:08:00,266
Por que você iria para
tanto esforço?
111
00:08:00,356 --> 00:08:01,276
Por vingança?
112
00:08:01,356 --> 00:08:02,526
Dificilmente.
113
00:08:02,606 --> 00:08:05,026
Soldados são mortos
no calor da batalha.
114
00:08:05,106 --> 00:08:06,566
Eu sei que.
115
00:08:11,366 --> 00:08:14,206
[Suspiros]
116
00:08:20,126 --> 00:08:22,376
[CONNY]
Está aqui há anos.
117
00:08:22,456 --> 00:08:24,006
Nunca me mexi.
118
00:08:24,086 --> 00:08:26,046
Não é uma ameaça para nós.
119
00:08:28,136 --> 00:08:31,466
Por que está aqui?
E por que me mostrar?
120
00:08:31,556 --> 00:08:32,806
O que você vai
fazer comigo agora?
121
00:08:32,886 --> 00:08:33,926
[CONNY suspira]
122
00:08:47,356 --> 00:08:49,066
Sim, acho que nunca
mencionou isso.
123
00:08:49,156 --> 00:08:50,866
Pense que você poderia me ajudar
escovar os dentes?
124
00:08:50,946 --> 00:08:54,406
É uma oportunidade bastante rara.
Não gostaria de deixar passar.
125
00:08:58,286 --> 00:08:59,456
Huh?
126
00:08:59,536 --> 00:09:01,456
Mas primeiro, vamos
tem que subir
127
00:09:01,546 --> 00:09:03,206
aquela viga para um ângulo melhor.
128
00:09:03,296 --> 00:09:04,456
A escada é sólida
e eu não vou
129
00:09:04,546 --> 00:09:06,006
deixar você cair ou algo assim.
130
00:09:06,086 --> 00:09:08,756
Então. Vamos lá!
131
00:09:09,676 --> 00:09:11,046
Parece bom.
132
00:09:11,136 --> 00:09:13,466
[GABI]
Falcão! Afaste-se dele agora!
133
00:09:13,556 --> 00:09:14,346
Gabi?
134
00:09:14,426 --> 00:09:15,386
Ele trouxe você aqui porque
135
00:09:15,466 --> 00:09:17,636
ele quer te alimentar
para aquele Titã!
136
00:09:17,726 --> 00:09:19,556
Por favor, pare.
Não faça isso, Conny!
137
00:09:19,646 --> 00:09:22,266
Volte! Não chegue mais perto!
138
00:09:22,356 --> 00:09:23,316
[Suspiros]
139
00:09:25,066 --> 00:09:26,356
[ARMIN]
Cony!
140
00:09:26,436 --> 00:09:28,566
Apenas cale a boca!
Eu não quero ouvir isso!
141
00:09:28,656 --> 00:09:29,986
Nem se preocupe em falar comigo,
142
00:09:30,066 --> 00:09:32,116
porque não há nenhuma maneira
Eu vou ouvir!
143
00:09:32,196 --> 00:09:34,366
Você vai dizer que eu deveria
desistir de salvar minha mãe.
144
00:09:34,446 --> 00:09:36,576
Porque a vida dele é
mais importante que o dela.
145
00:09:36,656 --> 00:09:38,366
E você é inteligente,
então você pode estar certo.
146
00:09:38,456 --> 00:09:41,246
Mas eu sou demais
de um idiota se importar!
147
00:09:41,326 --> 00:09:44,456
[GABI] Falco, você tem que usar
o poder do Titã Mandíbula!
148
00:09:44,546 --> 00:09:47,126
Usar o poder da mandíbula? O que?
149
00:09:47,206 --> 00:09:49,426
Mas e o Sr. Galliard?
150
00:09:51,386 --> 00:09:55,056
Não Falco. Ele é inocente!
Deixe-o ir!
151
00:09:58,726 --> 00:10:01,726
Gabi, por favor, perdoe
Conny por isso, ok?
152
00:10:01,806 --> 00:10:02,896
[Suspiros]
153
00:10:09,736 --> 00:10:12,816
Ei! Você não me ouviu
dizer para ficar para trás?
154
00:10:22,666 --> 00:10:24,336
[Suspiros]
155
00:10:24,416 --> 00:10:27,336
[CONNY] Espere. O que você está
fazendo lá em cima?
156
00:10:28,626 --> 00:10:30,756
Ei! Responda o
maldita pergunta, Armin!
157
00:10:30,836 --> 00:10:34,346
Por que? Você acabou de me dizer isso
você não ia ouvir!
158
00:10:34,426 --> 00:10:35,926
Então não vou responder.
159
00:10:36,006 --> 00:10:38,516
Vou apenas deixar minhas ações
fale em vez disso.
160
00:11:02,456 --> 00:11:04,036
Ah, Colt.
161
00:11:05,536 --> 00:11:09,626
[CONNY] Se eu não tivesse salvado você,
o que você ia fazer?
162
00:11:09,706 --> 00:11:11,796
[ARMIN] A mesma coisa
você ia fazer.
163
00:11:11,876 --> 00:11:14,046
Torne sua mãe humana novamente.
164
00:11:14,136 --> 00:11:18,096
Você também a teria transformado
o herdeiro do Colossal.
165
00:11:18,176 --> 00:11:20,926
Não teria havido nada
à frente dela, mas mais dor.
166
00:11:21,016 --> 00:11:23,896
Não deveria ser preciso um gênio
para descobrir isso.
167
00:11:25,516 --> 00:11:27,566
[CONNY]
Quando ela se despediu de mim,
168
00:11:27,646 --> 00:11:31,236
ela me disse para me tornar um grande
soldado – protetor de todos.
169
00:11:31,316 --> 00:11:33,446
Mas bem na frente de seus olhos,
170
00:11:33,526 --> 00:11:37,696
meu amigo quase morreu tentando
me impedir de assassinar uma criança.
171
00:11:37,776 --> 00:11:41,946
Acho que esse é o tipo de soldado
Acabei por ser. Patético.
172
00:11:43,536 --> 00:11:45,326
Eu não estou melhor.
173
00:11:45,416 --> 00:11:48,666
Nunca chegarei perto de
ocupando o lugar do Comandante.
174
00:11:53,296 --> 00:11:56,586
Olha, Armin.
Eu quero tentar e me tornar
175
00:11:56,676 --> 00:11:59,506
o tipo de soldado
minha mãe ficaria orgulhosa.
176
00:12:03,186 --> 00:12:04,646
Então vamos fazer isso.
177
00:12:04,726 --> 00:12:07,806
Há um mundo inteiro de pessoas
que precisam ser salvos agora.
178
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
[MIKASA]
Aí está você.
179
00:12:20,236 --> 00:12:22,326
[LOUISE]
Estou feliz em ver você.
180
00:12:23,656 --> 00:12:24,666
Você está procurando porque
181
00:12:24,746 --> 00:12:26,956
você estava preocupado
Eu não consegui?
182
00:12:27,036 --> 00:12:30,546
Ou é porque você
queria seu lenço de volta?
183
00:12:30,626 --> 00:12:32,666
[MIKASA]
Eu tinha certeza que você teria.
184
00:12:32,756 --> 00:12:34,336
Sinto muito por pegar isso.
185
00:12:34,416 --> 00:12:36,546
Eu só... eu senti como
talvez pudesse
186
00:12:36,636 --> 00:12:38,886
me traga um pouco mais perto de você.
187
00:12:41,136 --> 00:12:44,346
Há estilhaços de um trovão
Lança no fundo do meu estômago.
188
00:12:44,426 --> 00:12:46,556
Os médicos não conseguem tirá-lo.
189
00:12:46,646 --> 00:12:47,646
Durante cem anos,
190
00:12:47,726 --> 00:12:49,646
nós fomos presos
nesta ilha,
191
00:12:49,726 --> 00:12:52,726
mas Eren está dando ao nosso povo
um mundo onde possamos ser livres.
192
00:12:52,816 --> 00:12:54,566
Eu gostaria de poder ver isso.
193
00:12:56,906 --> 00:12:58,446
Nós conversamos antes,
194
00:12:58,526 --> 00:13:01,536
apenas uma breve conversa
quando eu estava trazendo a comida dele.
195
00:13:01,616 --> 00:13:03,866
Estávamos falando sobre você.
196
00:13:05,286 --> 00:13:06,866
[LUISA]
Quando o lenço apareceu,
197
00:13:06,956 --> 00:13:09,626
ele disse que queria
para jogá-lo fora.
198
00:13:11,996 --> 00:13:14,586
E então, se fosse apenas
vou ser jogado,
199
00:13:14,666 --> 00:13:16,376
Eu imaginei que não
machucar alguma coisa se eu--
200
00:13:16,466 --> 00:13:17,926
[MIKASA]
Devolva.
201
00:13:23,596 --> 00:13:27,346
[LOUISE] Eu me tornei um soldado
porque eu te admirei.
202
00:13:30,396 --> 00:13:33,606
E morrerei sem arrependimentos.
203
00:13:35,276 --> 00:13:37,356
Eu prometi de coração e alma,
assim como você.
204
00:13:37,446 --> 00:13:39,736
Eu segui seus passos
o melhor que pude
205
00:13:39,816 --> 00:13:42,116
e entreguei minha vida à causa.
206
00:13:47,826 --> 00:13:51,626
[PARADIS MAN 83A] A última parede
Os titãs estão finalmente marchando.
207
00:13:51,706 --> 00:13:53,296
[HOMEM PARADIS 83B]
Sim. Será bom ter
208
00:13:53,376 --> 00:13:55,376
um pouco de silêncio novamente.
209
00:13:55,456 --> 00:13:57,256
[HOMEM PARADIS 83A]
Eu não me importo com o barulho.
210
00:13:57,336 --> 00:14:00,506
Para mim, parece
os sinos da liberdade.
211
00:14:03,256 --> 00:14:06,216
[FLOCH] Durante o século passado,
nosso Império Eldian tem
212
00:14:06,306 --> 00:14:09,766
sofreu perseguição no
mãos do mundo exterior.
213
00:14:09,846 --> 00:14:12,096
Isso acaba agora!
214
00:14:12,186 --> 00:14:14,686
Neste momento,
finalmente estamos livres!
215
00:14:14,776 --> 00:14:16,106
Graças ao nosso libertador, Eren,
216
00:14:16,186 --> 00:14:18,486
e todos os esforços
meus colegas Jaegeristas,
217
00:14:18,566 --> 00:14:20,236
nosso povo tem
alcançou a vitória!
218
00:14:20,316 --> 00:14:23,366
[JAEGERISTAS comemoram]
219
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Então. O que você está pensando?
220
00:14:25,236 --> 00:14:27,406
Você sabe que os Jaegeristas têm
um lugar para você no topo.
221
00:14:27,496 --> 00:14:29,746
Você vai se juntar a eles
e começar a dar as ordens?
222
00:14:29,826 --> 00:14:31,246
Acho que vou deixar isso passar.
223
00:14:31,326 --> 00:14:32,536
Adivinhe o que for
você está preocupado com
224
00:14:32,626 --> 00:14:34,376
realmente não incomoda Jean.
225
00:14:34,456 --> 00:14:35,996
Nossos corações e almas,
para a causa!
226
00:14:36,086 --> 00:14:37,756
[JAEGERISTAS] Nossos corações
e almas, à causa!
227
00:14:37,836 --> 00:14:39,336
[FLOCH] Nossos corações e almas,
para a causa!
228
00:14:39,416 --> 00:14:41,176
[JAEGERISTAS] Nossos corações
e almas, à causa!
229
00:14:41,256 --> 00:14:43,136
[FLOCH] Nossos corações e almas,
para a causa!
230
00:14:43,216 --> 00:14:45,216
[PARADIS MEN] Nossos corações
e almas, à causa!
231
00:14:45,306 --> 00:14:47,556
[HOMEM PARADIS 83D]
Glória aos Jaegeristas!
232
00:14:47,636 --> 00:14:49,556
[PARADIS MAN 83E] Nossos corações
e almas, à causa!
233
00:14:49,636 --> 00:14:52,516
[PARADIS HOMEM 83F]
Para Eren, libertador de Eldia!
234
00:14:52,596 --> 00:14:55,516
Acho que deveríamos ir e
chame Reiner o mais rápido possível.
235
00:14:55,606 --> 00:14:57,686
Ele nem deveria estar acordando
por mais alguns dias,
236
00:14:57,776 --> 00:14:58,936
então não há pressa.
237
00:14:59,026 --> 00:15:01,656
Temos certeza de que aceitaremos isso
desvio foi uma boa ideia?
238
00:15:01,736 --> 00:15:04,366
Nós teríamos que
coma eventualmente, certo?
239
00:15:05,696 --> 00:15:07,656
[CONNY]
Então você acha que é verdade, Armin?
240
00:15:07,736 --> 00:15:10,616
[ARMIN] Hum-hm. Se tudo
O endurecimento de Titã foi desfeito
241
00:15:10,706 --> 00:15:12,616
quando as paredes caíram,
então não há razão para pensar
242
00:15:12,706 --> 00:15:13,456
isso não incluiria o de Annie--
243
00:15:13,536 --> 00:15:15,036
[ANNIE tosse]
244
00:15:16,416 --> 00:15:18,256
[ARMIN]
O que... Annie?
245
00:15:18,336 --> 00:15:20,456
[TODOS suspiram]
246
00:15:24,006 --> 00:15:27,756
[CONNY ri]
Veja isso.
247
00:15:27,846 --> 00:15:32,056
Annie estava enchendo
a cara dela com torta! [Risos]
248
00:15:32,136 --> 00:15:33,686
Vamos, Conny, já chega.
249
00:15:33,766 --> 00:15:35,556
Ela tinha metade disso
corte na boca dela!
250
00:15:35,646 --> 00:15:38,526
Sim, mas ela não teve
uma mordida em quatro anos!
251
00:15:38,606 --> 00:15:42,276
[HITCH] Desculpe! A linha
pois a torta era ridícula.
252
00:15:42,356 --> 00:15:44,486
Certo, não importa, então.
253
00:15:46,156 --> 00:15:47,616
[ANNIE]
Caro Hitch.
254
00:15:47,696 --> 00:15:50,196
Eu passei por
Armin e Conny,
255
00:15:50,286 --> 00:15:53,326
e decidi que era
melhor se eu me juntasse a eles.
256
00:15:53,416 --> 00:15:57,496
Então, estou de folga.
Desculpe por todos os problemas.
257
00:15:57,586 --> 00:16:01,206
Obrigado por me fazer companhia
nestes últimos quatro anos.
258
00:16:01,296 --> 00:16:05,966
Adeus. Atenciosamente,
seu colega de quarto sombrio.
259
00:16:14,306 --> 00:16:15,726
Caramba, Annie.
260
00:16:15,806 --> 00:16:19,016
Você espera que eu coma
essa torta inteira sozinho?
261
00:16:20,816 --> 00:16:24,446
[FLOCH] Camaradas do Império,
obrigado por se juntar a mim!
262
00:16:24,526 --> 00:16:26,196
Estamos reunidos aqui
para a execução
263
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
destes dois Voluntários.
264
00:16:28,116 --> 00:16:30,866
Ambos admitiram
opondo-se ao Império Eldiano!
265
00:16:30,946 --> 00:16:33,496
E ao remover esses desleais
elementos do nosso meio,
266
00:16:33,576 --> 00:16:34,956
estamos levando nosso
primeiro passo para
267
00:16:35,036 --> 00:16:37,746
realizando o sonho de Eren
de dominação mundial -
268
00:16:37,826 --> 00:16:41,376
declarando Eldia
domínio incontestado sobre Paradis!
269
00:16:41,456 --> 00:16:45,376
[JAEGERISTAS comemoram]
270
00:16:45,466 --> 00:16:47,336
[FLOCH]
Essa criminosa é Yelena.
271
00:16:47,426 --> 00:16:49,806
Ela pegou em armas
e se opôs a Marley.
272
00:16:49,886 --> 00:16:52,516
Ela viveu entre nós
e lutou ao nosso lado,
273
00:16:52,596 --> 00:16:54,726
mas ela não lutou por nós!
274
00:16:54,806 --> 00:16:58,146
Sua lealdade era para com Zeke,
e Zeke sozinho!
275
00:16:58,226 --> 00:17:00,476
Ela procurou transformar o
O poder do fundador contra nós
276
00:17:00,566 --> 00:17:02,526
e limpe o Eldian
pessoas da terra!
277
00:17:02,606 --> 00:17:05,486
Ela não era nada além de outra
Marleyan imundo desde o início!
278
00:17:05,566 --> 00:17:07,906
Felizmente, Eren estava
capaz de derrotar Zeke
279
00:17:07,986 --> 00:17:10,736
e pôr fim
sua trama traidora.
280
00:17:10,826 --> 00:17:13,246
No entanto, este criminoso
serviu como fantoche de Zeke
281
00:17:13,326 --> 00:17:14,656
cada passo do caminho!
282
00:17:14,746 --> 00:17:15,706
[JAEGERISTA 83D]
Puta Marleyana!
283
00:17:15,786 --> 00:17:18,166
[JAEGERISTA 83E]
Mande-a para o inferno!
284
00:17:18,246 --> 00:17:19,496
E então, Yelena?
285
00:17:19,576 --> 00:17:22,206
Quaisquer últimas palavras
você gostaria de compartilhar?
286
00:17:22,296 --> 00:17:24,046
[YELENA]
Você poderia acabar logo com isso?
287
00:17:24,126 --> 00:17:28,756
[JAEGERISTAS gritando]
288
00:17:28,836 --> 00:17:31,466
Mate-a agora! Faça isso!
Coloque-a no chão!
289
00:17:31,556 --> 00:17:36,926
[JAEGERISTAS] Atire nela!
Atire nela! Atire nela! Atire nela!
290
00:17:37,016 --> 00:17:38,306
Ainda não é hora!
291
00:17:38,386 --> 00:17:43,606
[JAEGERISTAS conversando]
292
00:17:43,686 --> 00:17:45,896
[FLOCH]
Este criminoso é Onyankopon.
293
00:17:45,986 --> 00:17:48,816
Ele costumava ser
um aliado firme de Eldia.
294
00:17:48,896 --> 00:17:51,526
E ele não tinha conhecimento de
O plano de eutanásia de Zeke.
295
00:17:51,616 --> 00:17:54,196
Dito isto, quando oferecido
o privilégio da cidadania
296
00:17:54,286 --> 00:17:55,656
no renascido Império Eldiano,
297
00:17:55,746 --> 00:17:57,616
ele afirmou que preferia morrer!
298
00:17:57,706 --> 00:17:59,666
Ainda não é tarde demais
para você reconsiderar.
299
00:17:59,746 --> 00:18:02,956
[Risos]
300
00:18:03,046 --> 00:18:04,496
Eu me juntei com
os voluntários porque
301
00:18:04,586 --> 00:18:07,626
Eu queria libertar o meu próprio
pátria do domínio Marleyano.
302
00:18:07,716 --> 00:18:10,546
E sim, eu queria ajudar
seu povo também!
303
00:18:10,636 --> 00:18:13,636
Mas como você está retribuindo minha ajuda
agora que você ganhou?
304
00:18:13,716 --> 00:18:15,966
Todo o meu país
vai ser destruído.
305
00:18:16,056 --> 00:18:19,726
Eren vai matar
todo mundo que eu gosto, certo?
306
00:18:19,806 --> 00:18:21,686
E eu posso viver
minha vida aqui com a sua
307
00:18:21,766 --> 00:18:26,316
triste gangue de
idiotas xenófobos? [Risos]
308
00:18:26,396 --> 00:18:28,196
Se viver significa
bajulando vocês,
309
00:18:28,276 --> 00:18:29,986
Estou mais do que pronto para morrer!
310
00:18:30,066 --> 00:18:32,776
Todos nesta ilha tinham
suas vidas viraram de cabeça para baixo
311
00:18:32,866 --> 00:18:35,826
por atos repentinos de
assassinato em massa indiscriminado!
312
00:18:35,906 --> 00:18:39,826
Então, como não é um único
um de vocês entende?
313
00:18:39,906 --> 00:18:42,956
Fale com bom senso
neles, Jean! Por favor!
314
00:18:44,246 --> 00:18:45,126
[Suspiros]
315
00:18:45,206 --> 00:18:50,216
[Tiros]
316
00:18:54,716 --> 00:18:56,056
[Suspiros]
317
00:18:57,716 --> 00:18:59,176
[Suspiros]
318
00:18:59,266 --> 00:19:00,426
Ei!
319
00:19:02,016 --> 00:19:04,686
Desculpe por isso.
Puxou para a direita.
320
00:19:04,766 --> 00:19:05,936
O que você quer dizer?
321
00:19:06,016 --> 00:19:08,316
Não brinque comigo, Jean.
322
00:19:08,396 --> 00:19:09,896
[JAEGERISTAS suspiram]
323
00:19:09,986 --> 00:19:11,146
[AMBOS suspiram]
324
00:19:11,236 --> 00:19:12,526
[JEAN]
Floch!
325
00:19:22,156 --> 00:19:23,496
[JAEGERISTA 83N]
Esse foi o Carrinho Titã!
326
00:19:23,576 --> 00:19:24,376
[JAEGERISTA 83O]
Eles fugiram!
327
00:19:24,456 --> 00:19:25,246
[JAEGERISTA 83P]
Comeu Jean!
328
00:19:25,326 --> 00:19:26,666
[JAEGERIST 83Q]
E Yelena!
329
00:19:26,746 --> 00:19:31,466
Ei. Alguém encontre Mikasa!
Ela pode tirar o carrinho.
330
00:19:31,546 --> 00:19:34,836
Aguentar. Ela estava aqui?
331
00:19:34,926 --> 00:19:37,136
Onde está Mikasa?
332
00:19:37,216 --> 00:19:38,676
Você ouviu isso, certo?
333
00:19:38,766 --> 00:19:41,636
Ele disse que nos sinalizaria
com quatro tiros.
334
00:19:41,726 --> 00:19:44,146
Jean deve estar pronto para
dê início à próxima fase.
335
00:19:44,226 --> 00:19:45,646
Nós pegamos o suficiente
alimentos e munições
336
00:19:45,726 --> 00:19:47,106
para nos manter vivos por um tempo.
337
00:19:47,186 --> 00:19:49,026
Todos os olhos devem estar fixos
o outro lado do forte
338
00:19:49,106 --> 00:19:50,486
por pelo menos alguns minutos.
339
00:19:50,566 --> 00:19:51,946
Vamos lançar!
340
00:20:03,036 --> 00:20:04,616
[ANNIE]
Alguém nos viu!
341
00:20:07,126 --> 00:20:08,796
O que vamos fazer agora, Armin?
342
00:20:08,876 --> 00:20:10,546
Não há escolha a não ser seguir em frente.
343
00:20:10,626 --> 00:20:12,416
Mais rápido, Mikasa!
344
00:20:21,096 --> 00:20:24,386
[JEAN vomitando]
345
00:20:24,476 --> 00:20:27,936
Essa é a última maldita vez
Eu entro na boca de um Titã.
346
00:20:28,016 --> 00:20:29,186
[HANGE] O carrinho
deveria ser capaz de
347
00:20:29,266 --> 00:20:31,856
permaneça na forma Titã por
meses de cada vez, certo?
348
00:20:31,936 --> 00:20:33,816
Você nunca escova os dentes?
349
00:20:33,896 --> 00:20:37,196
Você não deveria perguntar essas coisas.
Sou uma senhora, lembra?
350
00:20:37,276 --> 00:20:40,576
Agora você está do nosso lado?
Quando você se juntou ao Marley?
351
00:20:40,656 --> 00:20:42,076
Foi ontem à noite.
352
00:20:42,156 --> 00:20:44,496
Mas por que você fez isso?
Eu não entendo.
353
00:20:44,576 --> 00:20:46,286
Você poderia ter tido
uma vida de luxo.
354
00:20:46,366 --> 00:20:49,536
Os Jaegeristas teriam dado
qualquer coisa que você pediu a eles.
355
00:20:51,836 --> 00:20:54,166
Você tem razão. Se eu tivesse
qualquer sentido,
356
00:20:54,256 --> 00:20:57,586
Eu estaria sentado no meu quarto com
meus ouvidos estão tapados agora.
357
00:20:57,676 --> 00:21:01,306
Mas não. Então isso
pilha ardente de ossos
358
00:21:01,386 --> 00:21:04,426
teria me assombrado
pelo resto da minha vida.
359
00:21:04,516 --> 00:21:08,846
Jean. Eu não tenho ideia
do que você está falando,
360
00:21:08,936 --> 00:21:10,856
mas você tem meus agradecimentos.
361
00:21:10,936 --> 00:21:13,356
Lave-se, você cheira
como a respiração de Titã.
362
00:21:14,816 --> 00:21:17,816
Por que eu? Depois de tudo.
363
00:21:17,906 --> 00:21:19,486
[MUDAR] Precisávamos
pegue emprestado o poder do carrinho
364
00:21:19,566 --> 00:21:20,986
para fazer esse plano funcionar.
365
00:21:21,076 --> 00:21:22,826
Você foi apenas parte do acordo.
366
00:21:23,696 --> 00:21:26,746
Por alguma razão, eles insistiram
que nós te levemos vivo.
367
00:21:33,626 --> 00:21:34,626
[Gemidos]
368
00:21:34,716 --> 00:21:36,216
[ANNIE]
Acorde.
369
00:21:42,256 --> 00:21:43,636
Annie?
370
00:21:46,476 --> 00:21:48,016
[GABI]
Uau, tenha calma, Reiner!
371
00:21:48,096 --> 00:21:51,686
[FALCO] Não se preocupe, está tudo bem.
Estamos todos do mesmo lado agora.
372
00:21:52,606 --> 00:21:55,526
[CONNY]
Não há muito tempo. Vamos.
373
00:21:56,606 --> 00:21:58,026
Ir para onde?
374
00:22:02,616 --> 00:22:04,946
Para acabar com isso e salvar o mundo.
375
00:22:09,866 --> 00:22:14,876
♪ Canção Final ♪
376
00:23:40,876 --> 00:23:44,586
[NARRADOR] Estranhos se tornam
inimigos no caos da guerra.
377
00:23:44,676 --> 00:23:48,766
Aprendemos a machucar, matar,
e desprezar um ao outro,
378
00:23:48,846 --> 00:23:52,016
mas o que vemos
através da chama da fogueira?
379
00:23:52,096 --> 00:23:54,936
Próximo episódio:
"Noite do Fim."